تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت بیست و هشتم ~ ]
من میرسونمت
باشه،ممنونم
بریم
بیا
مراقب باش
مامان داری چه کار میکنی؟
چن چن ،باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
مامان،انقدر سخت نگیر،این روزا همه اینکارو میکنن
در مورد خونه نیست
...به نظرت چین تیان یو و تانگ وی یـــــ
زی ژائو فی میشنوه
مامان هیچ خبری نیست،الکی شلوغش نکن
وقتی چین تیان یو مارو رسوند خونه
تو اینطوری بازوشو گرفتی
اما به محض اینکه سر و کله تانگ وی پیداش شد،هلت داد عقب
واقعاً؟
مامان،تیان یو طرز فکر قدیمی داره
خوشش نمیاد جلوی جمع لوس بازی در بیارم
پشت پنجره ایستاده بودم دیدم در ماشینو برای تانگ وی باز کرد
خیلی صمیمی به نظر میان
اصلاً رابطشون شبیه دو تا همکار معمولی نبود
مامان،تیان یو مرد با فرهنگیه
آخه دختر...چرا مخت تعطیله؟
اگه تیان یو واقعاً کشته و مرده ی تو بود
اونوقت رابطتتون رو از همه مخفی نگه میداشت؟
مامان بهت که گفتم تو شرکت های بزرگ کارمندا حق قرار گذاشتن با همدیگه رو ندارن
این حرفا بهانه است
اگه واقعاً عاشقت بود
بجای این قایم باشک بازی میرفت استعفا میداد
بیست ساله که مدیر دبیرستانم
تو عمرم تا دلت بخواد ازین قایم باشک بازی ها بین دختر پسرای نوجوون دیدم
با این حرفا خام نمیشم
خوب گوش کن
تا دیر نشده مجبورش کن رابطتتون رو علنی کنه،شنیدی چی گفتم؟
باشه فهمیدم
این شیرو بخور و برو استراحت کن
بعداً در موردش صحبت میکنیم،بریم
بعداً ازینکه به نصیحتم گوش ندادی پشیمون میشی
باشه مامان،فهمیدم،حالا بریم
مامان،واقعاً نیاز نیست بمونم پیشت؟
نه ،من که بچه نیستم،لازم نکرده پیشم بمونی
برو سر کارت
دارم میرم،اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
بای بای - به سلامت -
سلام - سلام -
خانم تانگ خوشحالم دوباره میبینمتون
باعث افتخاره که هنوز بنده رو به یاد دارید
چطور میتونم کسی که ما رو تو پیروزی در مقابل چن مو کمک کرد فراموش کنم؟
آقای چین تو پیدا کردن افراد برجسته استاد هستن
خب عالیه
به نظر میرسه در آینده باید بیشتر با شما کار کنم
همه اش به لطف خانم تانگــــ ــه
وقتمون تنگه،بهتره شروع کنیم
بسیار خب
مستقیم میرم سر اصل مطلب
موقعیت کنونی رو مورد بررسی قرار دادم
بیشتر کارکنان کوئیک که قراره اخراج شن از سابقه دار ترینشون هستن
در این مورد چه فکری کردید؟
میدونید که اخراج کارکنان شرکت های اینترنتی کار سختیه
ما برنامه داریم ...تا طی یک ساعت تمومش کنیم
فکر نمیکنم این برنامه ی درستی باشه
خصوصا وقتی که یــِپ سعی داره تو بازار بورس سهام آمریکا وارد شه
گفتنش شاید آسون باشه
در واقع من اینطور فکر میکنم که اگه اعضای بنیان گذار
به بهترین شکل ممکن از شرکت اخراج شن،همه راضی خواهند بود
منم دلم همینو میخواد اما شما این آدما رو نمیشناسید
اینا اهل منطق نیستن
فقط با برخورد جدی جواب میگیرید
اما ممکنه این وسط ضرر کنیم
شاید کار آسون تر پیش بره
اما به شهرت و اعتبارمون خدشه وارد میشه
شاید پیشنهاد تیان یو عالی نباشه
چون ممکنه موجب خسارت داخلی بشه
موقع مذاکره،خیلی مهمه که بدونی با چه کسایی سروکار داری
فکر میکنم باید قبل از اخراج این کارکنان
ابتدا آنالیزشون کنم
و بعدش بحثمون رو پیش ببریم
خانم تانگ شما راه حلی دارید؟
قبلاً با چن مو کار کردم
اون با احساسات پیش میره
و تمام افرادی که باهاش کار میکنن همینطورن
پس بجای دادن غرامت به کارکنان اخراج شده
میتونیم مبغلی رو به عنوان صندوق کمک مالی براشون در نظر بگیرم
صندوق کمک مالی؟
بله،میتونیم با استفاده ازین صندوق کمک مالی
به کارکنان اخراج شده کمک کنیم تا کارشونو دوباره راه بندازن
براشون منابع و سرمایه رو مهیا میکنیم
نظرتون در این مورد چیه؟
واو،به نظر ایده ی خوبی میاد
خب نظر من اینه
اگه شروع به کارشون نگیره
میتونیم این کمک مالی رو به عنوان غرامت اخراج در نظر بگیریم
اما اگه بتونن موفق شن شما پاداش خواهید گرفت
اینو به یاد داشته باشید که
چقدر این برنامه نویس ها تشنه ی کار آفرینی هستن
فکر میکنم با توجه به تجربیاتتون بهتر از من همه چیو بدونید
اگه این پیشنهاد عملی بشه خیلی از نگرانی هاشون از بین میره
نتیجه اش برد دو طرفه است،موافقید؟
خانم تانگ،شهرت شما بی جهت نیست،عالیه
بیاید این پیشنهادو عملی کنیم
خیلی ممنونم
بعداً میبینمتون - به سلامت -
بریم
همه اش بخاطر لطف توئه،خسته نباشی
شک ندارم بین این دو تا یه خبرایی هست
واسه چی منو آوردی اینجا؟ - حدس بزن -
بفرمائید،چه کمکی از دستم برمیاد؟
میخوام برای دوست دخترم موبایل بخرم
بسیار عالی،تشریف بیارید
یه نگاه به این موبایل بندازید و تستش کنید
میدونی امروز چه روزیه؟
چه روزی؟
ماه گرد دوستیمونه
این موبایل هم هدیه ی من به توئه
دلم میخواد تمام لحظه هامونو ثبت کنه
تیان تیان،تصمیم گرفتی چی سفارش بدی؟
نمیدونم چی بخورم،تو برام انتخاب کن
گارسون،میخوایم سفارش بدی
همونجا واستا
گارسون،بیا سفارشمونو بگیر
ببخشید،من حالم خوب نیست یه نفر دیگه رو میفرستم خدمتتون
زی ژائو فی فکر کردی نشناختمت؟
چرا داری خودتو قایم میکنی؟ بیا سفارشمونو بگیر
تیان تیان
مگه به تانگ وی نگفتی مدیر یه رستوران خیلی بزرگی؟
پس چرا الان گارسون شدی؟
من گارسون نیستم، مدیرم
مدیرا هم گاهی تو گرفتن سفارش کمک میکنن
فکر کردی اسکلم؟ آخه کدوم مدیری همچین لباسی میپوشه؟
صداتو بیار پاینن
من...من گارسون نیستم
پیک تحویل سفارشم
امروز نیرو کم داشتن برای همین اومدم کمک
باشه،پس به تانگ وی دروغ گفتی
بهش میگم
اینکارو نکن،واسه کارم دلیل دارم
تیان تیان،چطوره به حرفای ژائو فی گوش کنیم؟
دروغ نگو،بگو ببینم چه اتفاقی افتاده؟
همش تقصیر توئه - من چه کار کردم؟ -
از همون روشی که گفتی استفاده کردم
و رزومه ام رو به شرکت های بزرگ بردم
و فقط همینجا منو استخدام کرد
اولش بهم گفتن قراره مدیر شم
اما وقتی اومدم اینجا گفتن باید سفارشا رو ببری
ازون موقع تا حالا شدم پیک تحویل سفارش
اشکالی نداره،هیچ اشکالی نداره
من بهت بدهکارم
باید پولی که بهت بدهکارم رو پس بدم
قرار نیست که تا ابد تو این کار بمونم،مگه نه؟
واسه همین نباید به تانگ وی بگی
واقعاً قصدم پنهان کاری نیست
تیان تیان،مردا گاهی باید غرور خودشونو حفظ کنن
اگه به تانگ وی بگی اونوقت ژائو فی تحقیر میشه،بیخیالش شو
فراموشش کن - باشه -
اما نمیتونی تا ابد پنهانش کنی پس مراقب باش
میدونم،نگران نباش...ممنونم
برمیگردم سرکارم
سفارشمونو نگرفتی
خیله خب،انقدر غصه نخور
لبخند بزن...بخند
حوصله ی خندیدن ندارم
شروع رابطه ی تانگ وی محشر بود اما روز به روز داره اوضاع خراب تر میشه
خانواده ی ژائو فی قبلاً خیلی مایه دار بودن
اما یه هو به خاک سیاه نشستن
حالا هم که شده گارسون
تیان تیان
اگه یه روزی منم گارسون بشم اونوقت دیگه دوستم نداری؟
یعنی من همچین آدمی هستم؟
...اما - اما چی؟ -
اگه یه روزی این تیپ و قیافه رو از دست بدی
اگه مایه دار ترین آدم روی زمین هم باشی اونوقت دیگه نگاهت هم نمیکنم
چی گفتی؟
واستا ببینم...یه بار دیگه بگو چی گفتی
خب بگو
چی شد گفتی بیام دفترت،چی میخوای بگی؟
از حال و روز ژائو فی خبر داری؟
ژائو فی؟ مگه اتفاقی افتاده؟
آقای لو
سفارشتون رسیده
بهش بگو بیاره اینجا - چشم -
بفرمائید
ژائو فی
داری چه کار میکنی؟
غذاتون حاضره،اگه از خدمات راضی بودین به ما پنج ستاره بدید
زائو فی
مگه من مرده بودم؟ چرا انقدر بی رحمی
ترجیح دادی بری پیک موتوری بشی اما نیای پیش من؟
...امتحانش کنید،اگه از طعمش راضی بودید
انقدر چرند نگو
گوش کن،این کاری نیست که تو انجام بدی
فردا بیا دفتر من
اینطور که پیداست داری به این شغل به چشم حقارت نگاه میکنی
آره شغل ناچیزیه بِکش بیرون ازین کار
ازونجایی که این شغلـــو دست پایین گرفتی
به این کار میچسبم و نشونت میدم که اشتباه میکنی
من که به جایی نمی رسم،نوبت توئه
...ژائو فی،آخه چرا
این حرفا رو نزن چن شی
دلت برام میسوزه؟ من به ترحم نیاز ندارم
من دارم کارمو خوب انجام میدم و خوشحالم
ترحم نمیکنم،فقط حس میکنم استعدادت داره هدر میره
میدونی چیه؟ منم قبلاً فکر میکردم خیلی با استعدادم،یه پا نابغه ام
اما حالا فهمیدم جز این کار عرضه ی هیچی رو ندارم
ژائو فی
من و لو بین میتونیم بهت کمک کنیم
یه بار دل تانگ وی رو شکستم
دوباره همچین اشتباهی نمیکنم - نه -
قول میدم هیچ انتظاری ازت نداشته باشم
اصلاً بحث این چیزا نیست
من نا امیدش کردم
چون زندگیم نابود شده بود تمام شهامتمو از دست داده بودم و خودمو باختم
برای همین میخوام بهش نشون بدم
مهم نیست چند بار زمین بخورم
بازم روی پاهام می ایستم و شهامتو از دست نمیدم
برای همین نباید نگران من باشید
دارم کارمو خوب انجام میدم و خیلی خوشحالم
غذا رو میل کنید
اها راستی،یه بار بهم گفته بودی شبیه پیک موتوری ها هستم
حالا رسماً یه پیک موتوری شدم
خب چطوره؟ خوشحالی؟
نکنه نفرینم کردی؟ راستشو بگو
خیله خب من میرم،کلی کار دارم
غذا رو تا تهش بخورین،بای بای
ژائو فی
یانگ ژو بهم اعتراف کرد
عالیه،خوشبخت شید
ژائو فی
زی ژائو فی
گذاشتی همینجوری بره؟
نتونستم جلوشو بگیرم
فکر میکنه زندگیش عالیه
کجاش عالیه؟
فکر کردی واقعاً ازینکار لذت میبره؟
میدونی کی زندگیشو به جهنم تبدیل کرده؟
کی؟
دوست عزیزت...یانگ ژو
تحقیق کردم و فهمیدم
یانگ ژو میدونست ژائو فی برای کار سراغم میاد
از نفوذش استفاده کرد تا دستش جایی بند نشه
فقط همین نبود
میدونست که ژائو فی برای کار رزومه فرستاده
با استفاده از اسم و شهرت که وَن دستشو از همه جا قطع کرد
زنگ زدم رستوران و خواستم سفارش امروز رو ژائو فی بیاره
فکر میکنی با اینهمه صلاحیتی که داره،پیک غذا شدن براش کار مناسبی باشه؟
یانگ ژو؟
هی چن شی
وقتی مشغول کار میشم زمان از دستم در میره
چی شده؟ خیلی سرحال به نظر نمیای
...شنیدم که
دفتر مرکزی هفته ی پیش چندتا فروشنده ی جدید استخدام کرده
بله...درسته
یه نفر جایگزین شده بود؟
درسته؟
چرا بقیه متقاضیا استخدام نشدن؟
مدیر منابع انسانی در مورد سابقه اش تحقیقات انجام داد
یه مشکلاتی تو رزومه ی کاریش وجود داشت برای همین
یانگ ژو،چرا داری بهم دروغ میگی؟
چرا انقدر با ژائو فی بی رحمانه رفتار میکنی؟
چن شی...ژائو فی برای کار تو کــه وَن مناسب نیست
که مناسب نیست
پس چرا دستشو از همه جا بریدی
و باعث شدی الان تبدیل به یه پیک موتوری شه؟
این خواسته ی رئیس بود
...حقیقت اینه که
خیلی وقته منتظر همچین فرصتی بودی
مگه نه؟
اون خیلی باهات بد رفتار کرد
چه ایرادی داره ادب شه؟
یانگ ژو،بدجوری نا امیدم کردی
آقای چین
هنوز نرفتی خونه؟
مامانم فکر میکنه باهاتون رفتم بیرون،واسه همین
من فعلاً سرم خلوته
چطوره یه قهوه باهم بخوریم؟
باید باهم صحبت کنیم
چی شده؟ نکنه شبیه بازپرسی هستم که میخواد از یه جنایتکار بازجویی کنه؟
نــ...نه...نه
آقای چین متاسفم
مشکلی نیست،راحت باش
آوردمت باهم قهوه بخوریم تا بیشتر در مورد این مسأله صحبت کنیم
قصد داری به دروغ گفتن به مادرت ادامه بدی؟
هیچ ایده ی دیگه ای ندارم
اصلا درک نمیکنم که چرا حقیقتو بهش نمیگی
دوست دارم که بگم
اما جایی که ما زندگی میکنیم
وقتی دخترا از یه دانشگاه خوب فارغ التحصیل شدن
باید دنبال یه شغل خوب و ثابت بگردن
و بعدش ازدواج کنن و بچه دار شن
میتونم طرز فکر مادرتو درک کنم
اما تو مثل بقیه ی دخترا نیستی
وقتی فارغ التحصیل شدی تو شرکت بزرگی مثل فوتونگ شاغل شدی
و بعدش مدرک وکالتتو گرفتی
همینا نشون میده چه آدم توانایی هستی
واسه همیناست که مادرم خیلی نگرانه
نگرانه که زیادی غرق کارم بشم و از خودم غافل شم
و حتی تا 30 سالگی ازدواج نکنم
اونوقت نمیتونه جلوی فامیل سرشو بلند کنه
این دیگه زیاده رویه
هرجور دلت میخواد زندگی کن کی به حرف مردم اهمیت میده؟
خیلی هم زیاده روی نیست
تو شهرستانمون مادرم به مدت 20 سال مدیر مدرسه بود
و پدرم دبیر زبان چینی
میشه گفت تقریبا همه تو شهرستان خانواده ی ما رو میشناسن
من همیشه یه دختر حرف گوش کن و یه دانش آموز مؤدب بودم
همیشه بهم افتخار میکردن
برنامه ی اونها این بود که
دخترشون باید از دانشگاه مشهور فارغ التحصیل شه
بعدش یه شغل دولتی بگیره یا خونه داری کنه
باشه باشه فهمیدم
تو وکالت اقتصادی خوندی وقتی برگردی خونه میخوای چه کار کنی؟
پرونده های طلاقو حل کنی؟
اینطوری نیست
جایی که ما هستیم
دخترا به دانشگاه خوب میرن نه بخاطر پیدا کردن شغل
بلکه بخاطر پیدا کردن یه خانواده ی خوب برای ازدواج
این زندگی نیست که من دنبالشم
و دوست ندارم به شهرمون برگردم
با دیدن کسی مثل شما که از یه خانواده ی با نفوذ نیستید
و به همچین موفقیتی دست پیدا کردین
و کسی مثل تانگ وی که با وجود این سن کم انقدر توانمنده
و موفقیت های مافوق هام تو شرکت حقوقی
به این نتیجه رسیدم که به تلاش میتونم به همه چی برسم
واسه همین دست از تلاش برنمیدارم و تو این شهر میمونم
بسیار خب،با توجه به هدفت،بهت کمک میکنم
واقعاً؟
اما بی چن،حقیقت هیچوقت پنهان نمیمونه
باید خودتو برای اون روز آماده کنی
فعلا باید یه راهی پیدا کنم تا قانعش کنم برگرده خونه
بی چن،برگشتی؟
مامان،امروز کجاها رفتی؟
هیچ جا
بیا بیا
امشب باهم رفتین بیرون؟
خب بگو ببینم چطور پیش رفت؟
خب مثل همیشه
همیشه نگرانم میکنی
چند وقته باهمین؟
مدت زیادی نیست
خب این مدت کم دقیقا چقدره؟
شش ماه
به اینقدر میگی زیاد نیست؟
خب اصلاً هیچ اشاره ای کرده؟
یعنی چی؟
به اینکه کی ازت خواستگاری میکنه یا کی قراره ازدواج کنین
پدر و مادرش در مورد تو میدونن؟
نگو که اصلا از وجودت خبر ندارن
اگه اینطوره،پس حتما این پسر نیت شومی داره
مامان،خانواده اش میدونن،مگه میشه ندونن؟
مامان میشه لطفاً بازجویی رو بذاری کنار؟
کلی کار رو سرم ریخته
شما تلوزیون نگاه کن
منم میرم به کارام برسم
دخترم بی عرضه است
فکر کنم باید خودم وارد عمل بشم
یعنی انقدر مهمه؟ سه نفر پشت میز نشستین تا منو اخراج کنید؟
بر اساس اطلاعاتمون شما تو تکنولوژی تجربه ی بسیار دارید
بعد از ادغام هر دو کمپانی یه سری مشکلات عملی رو در نظر گرفتن
و معتقدن که این جایگاه برای شما اصلاً کافی نیست
بیخیال،شما مگه نمیخواین منو اخراج کنید؟
باشه،چطور میخواین غرامت بدین؟
اشتباه میکنید،ما همچین قصدی نداریم
با توجه به دانسته هامون شما به توسعه ی تجارت آنلاین علاقه مند هستید
کمپانی برنامه داره تا صندوق کمک مالی رو سازماندهی کنه
اگه ایده ی مناسبی دارید میتونید بعداً در موردش با ما صحبت کنید
به این فرصت علاقه مند هستید؟
چی گفتید؟ میخواین برای سرمایه گذاری بهم پول بدید؟
حقیقت اینه که
فکر میکردیم اگه شما بخواید با پول غرامت کمپانی رو ترک کنید مایه ی شرمساری ماست
شما تو تکنولوژی کار کشته هستید
چرا خودتون کارآفرینی نمیکنید؟
با داشتن یِپ به عنوان حامی
کسب شهرت و بودجه کار سختی نخواهد بود
باشه،من چندتا ایده داره،چطوره بعداً در موردش صحبت کنیم؟
حتما
خیله خب،این هم از برنامه ی ما
15نفر به دریافت پول قانع شدن و 18نفر دیگه هم به فرصت سرمایه گذاری
خب از ایده ی تکنولوژیه وی.آر خوشم اومد
پس در موردش تحقیق میکنم
بهم خبر بدید کدوم طرح پیشنهادی رو تصویب میکنید
تا به موقع وارد عمل شم
خیلی ازتون ممنونم
آقای هوانگ، تو انتخاب بهترین افراد استادم،باید از من تشکر کنید
واقعاً از شما ممنونم
این هفته پر از برنامه های سنگین بود
حتماً خیلی خسته شدی
خوبم،امیدوارم کاری که انجام میدم به سود هر دو طرف باشه
تو اولین رقابت که فوق العاده بودی
وی وی،قرار داد استخدام رسمی ما رو امضا کن
و تو شرکت فوتونگ بمون
مطمئنم خوب ازت قدردانی میکنن
میخوای قرارداد چند ساله امضا کنم؟
حداقل سه سال
سه سال؟ انقدر زیاد؟
فقط دو سال باقی مونده تا قرار داد محدودم تموم شه و برگردم سرکار خودم
اگه باهات قرار داد ببندم دستم بسته میشه
چقدر بابت شغلت میگیری؟
فو تونگ دو برابرشو بهت میده
مساله این نیست
پس هنوزم میخوای دنبال الگوی زندگیت بری و
تو آمریکا بری؟CAEAبه دفتر مرکزی
احمقانه است مگه نه؟
اما اگه بخاطر حرفایی که قبلا بهم زد،نبود
"مذاکره یه جنگ دو طرفه نیست بلکه ارتباطی میان قلب هاست"
درسته؟
آره،فکر کنم دیگه همه حفظش کردن
اگه اون روز بخاطر حرفای جاناتان نبود،من الان اینجا نبودم
اون زندگیمو نجات داد
کمکم کرد کاری رو که بهش اشتیاق دارم پیدا کنم
حس میکنم هنوز جوونم
میخوام بازم تلاش کنم
باشه
من چی میتونم بگم؟
به هرحال،هرچی بیشتر پیشرفت کنی،به اهداف بزرگتری می رسی
هروقت مشکلی برات پیش اومد اینو بدون که من همیشه هستم
همگی،آب دستتونه بذارین زمین تا یه خبر مهم بهتون بدم
همین الان،به لطف تلاش تانگ وی
پروژه ی بزرگ کمپانی یــِپ رو خاتمه بدیم
پاداش آخر سال همگی دو برابر میشه
دو برابر؟
ممنونیم رئیس
چرا از من تشکر میکنین؟ از تانگ وی تشکر کنید
تانگ وی حرف نداری
تانگ وی شما الگوی منی
رئیس،حالا که همچین پروژه ی بزرگی تموم شده چطوره یه جشنی بگیریم؟
نظر شما چیه؟ - موافقیم -
...دورهمی...دورهمی
خیله خب
چـــن ون یه سوییت کارائوکه رزرو کن
بهترینــــــشو
ببخشید،میتونم با خودم همراه بیارم؟
میشه منم بیارم
آخه تو مگه کسیو داری؟
مجردها رو مسخره میکنی؟
اشکالی نداره؟ - نه نداره -
پس میرم یه تماس بگیرم
چه خبر عزیز دلم؟
امشب با همکارا میخوام برم کارائوکه دورهمی،تو هم میای؟
با همکارات راحت نیستم،واسه همین بهتره نیام
تو که تیان یو و بی چن رو میشناسی
یه پروژه ی بزرگ رو تکمیل کردیم و میخوایم جشن بگیریم
...خیله خب،پس من
بگیرش
این چیه؟
یه سفارش بزرگ گرفتیم،یه شام کاری از یه کمپانی بزرگ
موفق باشی
...وی وی،خب
فکر نکنم امشب بتونم بیام،بهت خوش بگذره
بازم میخوای تا آخر وقت کار کنی؟
واسه اینکه رئیس خیلی هوامو داره
منو دست کم گرفتی؟ من زی ژائو فی ام
باشه،پس کارتو خوب انجام بده مزاحمت نمیشم
دلم واست تنگ شده،بای بای،عاشقتم
رئیس،پس میشه امروز زودتر تعطیل کنیم بریم؟
میشه بریم؟
نه،طبق روال همیشگی میرید
دوست پسرم امشب نمیتونه بیاد،برای شام حسابش نکن
باشه فهمیدم
تانگ وی،شنیدم که دوست پسر داری،چرا تا حالا ندیدیمش؟
خیلی درگیر کاراشه
چه کاره است؟
مدیر کل یه رستوران چند ملیتی
واو چه باحال - برمیگردم سرکارم -
الو مامان؟ امشب با بچه های اداره دورهمی داریم
برای شام نمیام خونه،خداحافظ
ژائو فی،رئیس گفته وقتی سفارشا رو رسوندی نمیتونی بری خونه
باید صبر کنی غذاشونو بخورن و ظرفاشونو بشوری
باید غذا رو برسونم و منتظر غذا خوردنشون هم بشم؟
عموم گفته این روزا تجارت بچه بازی نیست
مشتری ها نون و آب ما هستن
اگه بهشون خدمت نکنیم،اونوقت چطوری نون دربیاریم؟
فکر کنم تا اخر شب نتونم از شر کار خلاص شم
خیله خب همگی
بذارین تقسیمتون کنم
شما چهار تا با ماشین ژو شیائو برین
بی چن و شما با ماشین لی گنگ برین
وی وی،تو هم با ماشین من بیا - باشه -
خیله خب،بعداً میبینمتون
باشه - بریم -
همگی ساکت باشید
رئیس هنوز حرفی نزده چطور میتونین شروع کنین؟
ما خوش میگذرونیم شما هم حرف بزنید چه ایرادی داره؟
درسته،خارج از اداره همه باهم دوستیم
رئیس رئیــسه،ممنون که امشب شام مهمونمون کردید
با یه تشویق جانانه همراهیش کنید تا بیاد بالا
ممنونیم رئیس
شما بچه ها این روزا کارتون عالی بود
اول از همه میخوام به ژو شیائو و بی چن تبریک بگم
موفق شدن مدرک صلاحیت خودشونو بگیرن
تبریک میگم
و بعد به لی گنگ که موفق شد در اولین دادگاه خودش پیروز شه
کارت عالی بود
ژانگ چینگ و شان شان،پیشرفتتون تو پرونده ها آروم اما چشمگیر بود
و در آخر باید یه شخص مهم رو اعلام کنم
همکار جدیدی که به تازگی به شرکت ما ملحق شده
همگی به گرمی به تانگ وی خوش آمد بگید
خوش اومدی
ایمان دارم با وجود تانگ وی
امسال سال درخشان و پر از موفقیتی برای ما خواهد بود
...سالی پر از موفقیت
خیله خب سخنرانی دیگه کافیه
هرچقدر دلتون میخواد بخورید و بنوشید
بده بالا،بده بالا
ایول...آفرین
جرأت یا حقیقت؟
سوالتونو بپرسین؟
تو شرکت از کی خوشت میاد؟
حقیقتو بگو
جرأتو انتخاب میکنم
مشکوک میزنه ها
خداییش کسی نیست که ازش خوشم بیاد
جرأتو انتخاب میکنم
خیله خب بچرخون اون گردونه رو ببین مجازاتت چیه
نباید سوالو بهت میگفتم
بازیکن قبل از تو باید بنوشه
بخورش - خیلی نامردی -
به سلامتی
حوصلمون سر رفت،بعدی
جرأت یا حقیقت؟
جرأت...جرأت
تو که گفتی حوصلت سر رفته - ساکت شو -
نصف شیشه ...نصف شیشه
انتخاب خودت بود،نصفشو بخور
نصف این؟ - آره -
نه،به جاش اینو میخورم
نخیر حساب نیست
من همین الان نصفشو خوردم،تو هم باید بخوری
این قانون بازیه،نمیتونی جرزنی کنی
مگه نه آقای چین؟
اون دلقک شرکتمونه یه شیطان به تمام معنا
آقای چین،حالا که دارین در مورد من این حرفا رو میزنین،وقتی نوبت شما بشه
بدجوری بهتون سخت میگیرما
چه با جرأت - خیله خب،من مشکلی ندارم -
خیله خب هیچکس با قوانین من مشکلی نداره
بفرما،بخورش
نصفشو بخور
آقای هی میشه استثنا قائل شید
وقتی الکل میخورم پرحرف میشم
از نظر قانون همه برابر هستن
برای خانوما استثنا قائل نمیشیم
زودباش بخور
صبر کن
چه کار داری میکنی؟
این دیگه چی بود؟
چــه جذاب
من که گفتم یه خبرایی بین شما دو تا هست
حقیقتو انتخاب نکردین،گفتم مشکوک میزنین
زودباش بیا اینور
کنار هم بایستید
با همدیگه - ازش خواهش کن -
چه خواهشی کنم؟
یالا پسر - زانو بزن -
ژانگ چینگ،من دوستت دارم
...بوس ...بوس - کی همچین اتفاقی افتاد ؟ -
ببوسین،همدیگه رو ببوسین
الو مامان؟
تو دورهمی همکارا هستم
چیزی احتیاج داری؟
خب کجا هستی؟
چرا میپرسی؟
چن چن بگو ببینم کجایی
زود باش بگو - مامان -
چن چن - مامان اینجا چه کار میکنی؟ -
از کجا فهمیدی من اینجام؟
نگران بودم برای همین دنبالت اومدم
مامان داشتی تعقیبم میکردی؟ - نه تعقیبت نکردم -
مامان الان واست تاکسی میگیرم
نه حالا که تا اینجا اومدم میخوام همکاراتو ببینم
مامان،مامان این یه دورهمی کاریه،اصلا بودنت اینجا کار درستی نیست
خب چرا مناسب نیست؟
حالا که اومدم،بهم نشونشون بده والا ناراحت میشم
یه گوشه ساکت میشینم،باشه؟
بریم - مامان -
ادامه بده - یالا -
عالیه
ایشون مادرمه،چند روزی از شهرستان اومده تا پیشم بمونه
شما ها حتما همکار چن چن هستید
...سلام خاله
مزاحمتون که نشدم ؟
نه این چه حرفیه،بفرمائید
من اونجا میشینم
خب ادامه بدید - الو؟ -
غذا رسیده؟
یه لحظه
سفارشو بیار اینجا
ممنونم
الان حساب میکنم
غذا رو آوردن،کی میاد بهم کمک کنه؟
من میام
اجازه بدید کمکتون کنم
اینجا چه کار میکنی؟
صبر کن...صبر کن
مگه نگفتی سر کاری؟
پس چرا داری غذا تحویل میدی؟
برای همکارم مشکلی پیش اومده بود منم خواستم کمکش کنم
من باید برم
صبر کن
داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
متاسفم - تانگ وی اتفاقی افتاده ؟ -
غذا رو اشتباهی آورده؟
یه چیزی جا گذاشتم میرم بیارمش،صبر کنید
تانگ وی،ایرادی نداره من هنوز حسابشو نکردم
خیله خب مامان همکارامو دیدی،حالا دیگه باید بری
برو خوش باش
من همینجا میشینم نگران من نباش،برو خوش بگذرون
زودباش
بی چن،بیا بازی کنیم
یالا یالا
شروع کنیم
نوبت توئه - یکم بخور -
من میخورم
بازم تو - چرا من؟ -
وقتی اومدم داخل تظاهر کن منو نمیشناسی
نمیخوام جلوی همکارات شرمنده ات کنم
موبایلو بذار کنار
خب حالا نوبت مرد شماره یک،آقای چینه
جرأت یا حقیقت؟
جرأت
خسته شدیم،یکی بگه حقیقت
جالب نیست - بوس،بوس -
بوس،بوس،بوس - رد شو ...رد شو ...رد شو -
یه دخترو بغل کن
آقای چین این دفعه رو نمیتونی رد شی
بیاین حدس بزنیم کیو بغل میکنه
ببینیم
داره به تانگ وی نگاه میکنه
نکنه دلش میخواد تانگ وی رو بغل کنه؟
هی هی هی
اگه بجای سوژه کردن انقدر مشتاق کار بودین
تا حالا کلی ترفیع میگرفتین
از طرف من بزنش
زدمـــــش
رئیس،من که کتک خوردم،حالا بگین کیو دوست دارین بغل کنین؟
...من
....بی چن
بی چن...بی چن
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق